Inspiré par le succès de la série, produite au Pérou (un pays qui ne figure pas dans le savon de décision des dirigeants »), NTV a lancé parallèlement une autre telenovela Interneshenl péruvienne -" Isabella ". «Isabella, Mujer Enamorada", Amérique Producciones, au Pérou, en 1999, 150 séries
Écrit par Carlos Manuel, Ana Montes.
Réalisé par Ruben Gerbasi, Eduardo Macias
La chanson "I - une femme" effectué Maggie Kerlis

Manuela, la version péruvienne

Le nom donné à ce spectacle les auteurs enteveshnikam semblaient trop longtemps - «Isabelle, une femme dans l'amour» (ou «Isabella, une femme qui aime"). Par conséquent, la queue d'une femme et de l'amour a été coupée de la "coccyx". À la suite de cet acte de la circoncision ressemblance avec la version la plus célèbre de cette histoire, il était presque menaçant. Production italo-argentine mixte a été appelé "Manuela" et a eu un certain nombre d'avantages, grâce à laquelle est devenue célèbre partout dans le monde et est devenu un classique.

Tout d'abord, dans le rôle-titre (ou plutôt, les deux rôles principaux) et une blonde aux cheveux longs favoris vénézuélienne Grecia Colmenares, avait déjà été l'étoile de première grandeur. Deuxièmement, la chanson ne se joue pas tout le monde, et le Julio Iglesias. Troisièmement, la fusillade a été dépensé énormément d'argent (qui est ce que cela signifie à la co-production!) Qui ne sera pas limitée à un ou deux endroits. Fernando Jorge Martinez joué une fois en plaisantant remarquer que "Manuela" peut ainsi être utilisé comme un guide pour les pays et les continents. Après tomber en amour avec les personnages de la telenovela Los Angeles et Rome, profiter de la vie sur les plages de Santa Monica et dans la banlieue pittoresque de Buenos Aires, la mer de larmes versées à Madrid, Gênes et complexes touristiques de luxe des Alpes italiennes ...

Remake péruvien de «Guadalupe», «Milagros", en dépit d'un budget beaucoup plus petit, a été couronnée de succès. Acteurs joué pas pire, et parfois, à mon avis, mieux que la version américaine-espagnol. À l'heure actuelle, malgré le fait que tous les rebondissements sont bien connus mésaventures Cendrillon Milagros regarder beaucoup de téléspectateurs «russes» en Israël. Cela, bien sûr, affecte la quantité de publicité. Donc, la prochaine étape dans la direction du Pérou a été et est logique et raisonnable.

Acteurs - Isabella et Clare - favoris actrice mexicaine Ana Kolchero. Le travail n'a pas été facile, comme en témoignent les paroles prononcées par un des journalistes de l'actrice à son retour du Pérou au Mexique: «Ça fait des mois où je ne pouvais rien faire, mais pour tirer je ne ai pas eu la chance de se reposer un peu, prendre un souffle.». L'actrice a admis que le rôle dans ce mélodrame - le meilleur de son travail, parce que les producteurs de télévision se sont tournés vers elle que nécessaire.

Le rôle de la hautaine Ana Clara a empiré, il est plus organique que idéaliste Isabel. Dans Colmenares, entre autres choses, il avait le même problème. Mais l'image de "pauvre sœur», je pense, est avéré au Kolchero moins simple que ses homologues vénézuéliens. En tout état de cause, les motifs de son personnage semble souvent logique que celle d'Isabel Guerrero. En général, l'ensemble du scénario dans ce sens est différent du scénario "Manuela" le mieux. Je pense que ça a remarqué un grand nombre de téléspectateurs. La similitude entre les jumeaux - comme deux gouttes d'eau - est plus facile à comprendre que les deux demi-sœurs sont d'accord. Le "Manuel" La seule différence était la couleur des cheveux Cheveux: la structure, les caractéristiques de croissance et de développement   - L'impression que deux mères différentes avec leur propre ensemble de gènes au cours de la fécondation ont pas pris part.

A propos de Christiane Meyer, qui a joué le rôle masculin principal, sauf pour dire qu'il est jeune et donc plus compréhensible que le marié enviable jeune femme arrogante Clara, ainsi que la passion d'Isabelle. Jorge Martinez - un acteur merveilleux, mais le temps tournage de "Manuel" était plus à un âge à uhlestyvat naïf diplômé de l'université et de frapper leur fantaisie.

Twins séparés

L'histoire commence à la fin de 1911 .  Dans l'un des villages de la côte du Pérou, dans le domaine de la puissante famille Linares travailler jeune Leander (Teddy Guzman), qui a pris dans le service des riches seigneurs du famille de paysans pauvres .  Nous le voyons au moment où la pauvre fille donne naissance à deux filles - des jumeaux, le fruit de l'amour, et son fils propriétaires (Javier Valdes) de Leandro Andrés Linares .  Dernière zhenila mère d'une fille de leur cercle Rosario Oviedo (Yahayra Horta), mais malheureusement stérile et parce qu'il se dégrade constamment en-droit - impérieuse Gertrudis Benavides de Linares (Lucía Irurita) .  Gertrudis sais que fille - les enfants de son fils, et de se soumettre à sa volonté, ne remplit pas cette promesse Léandre - pour échapper à des filles .  Gertrudis décide de retirer les enfants de Leandro et donner l'éducation Rosario .  Leander savoir sur ce plan et tente d'échapper, mais les gens Gertrudis la dépasser .  L'un d'eux a eu pitié d'une pauvre mère et a quitté son l'une des filles . 

Leander, a nagé à travers la rivière, la fugue de la maison maudite, et enfin entre dans la maison d'une veuve très riche - Mme Rivo (Concha Cueto). Malheureuse mère décide d'abandonner la deuxième fille de Linares de la famille parce qu'il croit que le séparent sœurs leur avaient fait du mal, mais madame Rivo persuade Leandro donner sa petite fille sur l'éducation, promettant en retour de dire la vérité sur ses origines, lorsque Clara (dite bébé) vingt ans. Leander accepte, espérant la veuve de la décence.

Andres femme, Rosario, a reçu l'enfant de la main-mère In-law - un accident de chasse ...   avec un avertissement pour éduquer la jeune fille comme sa propre fille. Rosario, une femme est très gentil et affectueux mari, très heureux. Andres se rend compte que la jeune fille qui a été nommé Isabella, sa propre fille, et pleure sa mère et sa sœur, croyant qu'ils ont été perdus dans la rivière. Ayant pas d'alternative, il accepte de vivre avec l'épouse mal-aimé et élever une fille.

Clara pousse comme une vraie princesse, ne sachant rien refus, se baigner dans le luxe. Leander est toujours à côté d'elle - d'abord comme une infirmière, puis en tant que fonctionnaire, ou plutôt, la gouvernante, madame est entièrement fiable. Clara est fière de son origine française, considérant qu'il est un mélange de sang monsieur et madame Rivo, français et espagnol, la rendait si belle que tout le monde admire. Après le lycée, la jeune fille a envoyé pour étudier dans l'un des collèges les plus prestigieux en Europe.

Il faut 20 ans. Nous nous rencontrons pour compléter leur éducation Clara sur un navire à destination de Lima, où gravement malade madame Rivo.

Pendant le voyage Clara répond Fernando de Alvear (Christian Meier), un jeune homme que beaucoup de familles bien connues comme d'obtenir en loi en raison de son immense fortune et noble famille. Fernando - homme de larges vues, a reçu une excellente éducation, un homme d'affaires prospère. Prenant à cœur les événements de la vie sociale, ce charmant gars de la vie séculière, profitant de la communion avec une sœur Victoria (Regina Alkober) et les amis proches, avec qui vous pouvez parler de valeurs culturelles, les événements dans le pays et le monde. La tristesse causée par la maladie de sa mère, peint le visage de Clara, rendant spiritualisé. Fernando, charmé par elle, a expliqué la jeune fille dans l'amour.

Secret devient clair

D'autres événements sont à la hausse: Mme Rivo meurt, Clara découvre la vérité sur leurs origines, et que la mère adoptive avait laissé sa dette héritée seul (crise dans le pays, et d'organiser une vie de fille royale est cher!). Mademoiselle Rivo Leandro refuse de reconnaître sa mère.
Fernando continue de courtiser la fille qu'il a donné dans ses fantasmes tous les vertus imaginables. Son rival - Sebastien Reville (Julian Legaspi), un fan de longue date de Clara, aimerait offrir sa main bien-aimée et le cœur, mais son père lui prévenu que leur argent ne suffit pas pour rembourser les créanciers famille Rivo.

Peu poperezhivat en raison du manque d'alternatives, Clara n'a pas aimé Fernando, se marie avec lui. Lors du mariage de son père et un ami invité Fernando - Andres Linares. Sa fille Isabelle refuse d'aller avec lui. Il est profondément regrettable, car ce qui est en amour avec son cousin Gabriel (Javier Echevarria), qui à cette époque avec un cœur brisé Le coeur brisé: les étapes à la récupération   Il est allé en Espagne, où il espère effacer de son cœur l'amour interdit. Rosario est à la maison avec Isabella, qui tombe subitement malade. Andres arrive au mariage de Clara et Fernando avec sa nièce, sœur de Gabriel. Mariana Linares (Maria Pia Ureta) est étonné de voir le visage de la mariée - il est nécessaire, toute ressemblance avec le cousin! Mais encore plus moi-même étonné Andres, qui a appelé l'épouse de place, "Isabella". L'émergence de Leandro aide à comprendre que ce ne sont pas un rêve, qu'ils ont survécu. Andres raconte Clara qu'il - son père, mais elle refuse de le reconnaître comme tel. Peu de temps après son retour, il ne pouvait pas supporter toutes ces expériences, est mort avant qu'il ait pu dire avant de mourir Isabella qu'elle a une sœur jumelle.

La longue route vers une fin heureuse

Isabella sur le navire va à Gabriel en Espagne pour le convaincre de revenir et de reprendre la gestion de la succession. Dans le même navire naviguant Fernando. Son coeur est brisé: Clara était la la manière pas qu'il l'imaginait. Il est hystérique, capricieuse, cruelle femme, avec qui il va obtenir un divorce. Familiariser avec Isabel, Fernando y trouve tout ce qui a cherché sans succès à la femme, de la tendresse, de délicatesse, de l'intelligence, et même naïf. Entre clignote amour, mais bientôt la documentation du navire d'Isabelle apprend que son choix est marié. Descendre le port espagnol, il disparaît. Seulement elle admet que Gabriel est tombé en amour avec un homme marié, qui est maintenant attend un bébé.

Fernando, désespéré de trouver un favori, cherche à améliorer la vie de sa femme. Il veut un bébé, mais les analyses montrent que Clara stérile. Avec Leandre il oblige le médecin à conclure qu'il n'y était pas, et Fernando, qu'il est stérile. Les nouvelles tourne sa vie en un véritable enfer. Il a ressuscité seulement après meurt Clara dans un naufrage, et Isabelle accepte de devenir la femme d'un veuf. Mais Clara est pas enterré, et une autre femme, qui portait volé le médaillon «mort». Clara est encore en vie, mais son beau visage défiguré. Sorcière qui a sauvé il apporte de bonnes nouvelles Leandro, à cette époque presque dingue motivé par la mort de sa «princesse». Ce haine Isabella, qui est mort pour elle au moment où ils ont été séparés, Leander accord avec l'annexion de Clara de chaux.

Pauvre effort de Isabella ce couple va presque fou, mais Fernando lui prend juste hors de la maison. Pendant leur absence, Clara rend la chirurgie plastique et le retour à son ancienne beauté. Elle a tué tous les témoins de son ancienne laideur, une fois de plus prêts à se battre. Suivant devrait s'abstenir divorce Isabelle et Fernando parce que né après la nuits des navires enfant (mari pense que le fils de Gabriel, comme il «stérile»), le départ de Fernando et Gabriel en Espagne, où une guerre civile, ils se sont rencontrés à l'avant, la mort de Gabriel , Fernando eu le temps de dire la vérité sur l'enfant, l'arrivée en Espagne d'Isabelle, à savoir à partir des détails de médecin "stérilité" Fernando, de la réconciliation et d'un retour à la maison heureux. Clara et Léandre mourir dans un incendie, Isabella a donné naissance de son deuxième enfant, ils sont heureux avec Fernando.

Irina Grushin