Revenge : deux tombes séparées pour l'ennemi et pour eux-mêmes

Venger Cinéma turc ne reste pas immobile, et de développer, aller de l'avant par bonds. Une des expériences intéressantes de la nouvelle saison de télévision est l'adaptation américaine de la série "Revenge". Nom du projet n'a pas changé tant que le concept de base, mais les acteurs ont dû travailler dur pour jouer mieux que leurs homologues occidentaux.

Le pardon ou la vengeance

Tout ce qui avait peu Derin, son père, Adil. La jeune fille l'aimait éperdument, il ne regarda la fille de l'âme. Une fois dans la maison vinrent lui Adil personnes accusées d'un crime qu'il n'a pas commis, et Derin a été emmené à la maison d'enfants sans donner au revoir. Tout le temps en prison, Adil a écrit sa fille une lettre de souvenirs qu'elle savait qu'il était innocent.

Derin Grown (Beren Saat) reçoit une lettre et une boîte de son père, avec tous ses secrets, savoir ce qui est vraiment arrivé dans son enfance. Père ne revenait pas, il est mort en prison, et elle décide de se venger. Elle prend Beret - un symbole de charme à la française Nom Yagmur et regagné leurs foyers - un quartier prestigieux, où l'élite d'Istanbul. Ces personnes étaient autrefois amis des amis de son père l'ont trahi maintenant Derin seul but - pour les détruire et effacer le nom d'Adil, quel que soit le coût.

L'adaptation de la Turquie

Venger "Revenge" est à peine une adaptation complète, cela est de la même série qui a été publié aux États-Unis il ya quelques années, seulement changé la géographie et de la distribution. Style artistique homologue turc cherche à imiter dans les détails: ressemblance avec les acteurs qui jouent un rôle dans le drame américain, des copies des costumes, coiffures, accessoires et même une sélection de paysages similaires - délibérément et évidemment similaires. Dans la série difficile de trouver des différences que de similitudes.

Le désir de «copie» vaut également pour les acteurs. Beren Saat suit la même ligne de conduite que l'actrice et son collègue Emily VanCamp, elle joue le personnage principal indépendant, réfléchi et presque arrogant, il est exprimé en un minimum de tensions du visage - presque jamais face à Derin ne reflète aucune émotion. Imitation de personnages de la série originale est également différente et Engin Hepileri occupé comme un génie de l'informatique et l'assistant de la protagoniste Hakan, Arzu et Gamze Kilic, qui joue le principal antagoniste Derin, un ancien amant de son père Sahiki.

Cette similitude ne peut guère être accidentelle, mais est susceptible d'être imposée. Le directeur de la série de la Turquie agit Mesud Erarslan (le «cocon Glow"), il pouvait tirer quelque chose de leur propre, même en utilisant presque terminé le script, cependant, est que le spectateur voit à l'écran - ce désir d'être comme l'original, empruntant inspiration.

Plus qu'une copie

"Revenge" - ce qui est une expérience créative intéressante, une tentative de transférer la série western dans la culture orientale, pour montrer que les différences sont minimes. Au lieu de cela, les différences avec l'emprunt encore plus frappant: malgré l'adaptation du script fait Berkun Oya, le projet est plus de la moitié aux États-Unis, il se sent faux par rapport à la culture traditionnelle orientale, qui ne peut pas simplement jeter la dynamique des relations entre les personnages, les raisons de leur comportement. Il tourne un beau conte bien pensé qui est faiblement corrélée avec le monde réel. Cependant, la série originale peut être appelé délibérée, il ya beaucoup de battage médiatique et les métaphores qui aident à bâtir une histoire dramatique, ne pas en faire au moins aussi raisonnable et plausible.

"Revenge" turc est différent en longueur, chaque série est prolongée de deux heures au lieu de l'habituel pour la diffusion ouest quarante-cinq minutes, et le script ne subit pas de changements dramatiques, ni dans l'action ni dans les dialogues. Cinéastes turcs comme par magie parviennent à étirer le temps d'antenne à deux reprises sans changer, en fait, rien. Cette capacité spéciale est écrit dans la dignité du travail du réalisateur, parce que la série ne semble pas être serrés et ils ont délibérément quelques longues pauses, ce qui pourrait être projeté lors de l'installation.

Dans la première saison, que l'original, il ya 22 séries. Le tir digne de l'original de la série. Malgré le fait que la Turquie «lieu» pas aux États-Unis sur la qualité de l'attention au détail et le style, il a une certaine tentative cinématographique pour atteindre les hauteurs, et cette tentative peut déjà compter pour le succès.

Anna Chizh